[Fwd: AMARC 16 Days Broadcast Campaign to end Violence Against Women!]

-------- Original-Nachricht -------- Betreff: [Amarc-info] AMARC WIN-16 Days Broadcast Campaign/ Campagne des

La version en español sigue… La version en français suit… _ AMARC-WIN 2009-16 Days Broadcast Campaign to end Violence Against Women!_

Montreal, 11 September 2009. From November 25 to December 10th, the Women’s International Network of the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC-WIN) will highlight the 16 days of activism against gender violence with an Internet campaign to honor groups and individuals who have committed to bringing VAW to the forefront of global attention, to encouraging everyone in their various capacities to take action to end VAW, and to demanding accountability for all of the promises made to eliminate VAW.

This years’ international theme of the campaign is «Commit - Act - Demand: We CAN End Violence against Women! ».

The 16 days campaign starts on November 25th with the International Day for the Elimination of Violence Against Women; it continues on November 29th with the International Women’s Human Rights Defenders Day; followed by December 1: World AIDS Day; December 6: Commemoration day of the Montreal (Canada) Massacre in 1989 and ends with the December 10th: International Human rights Day. The campaign will be broadcast at www.amarc.org/16jours.

Community radio producers from Asia-Pacific, Middle East, Africa, Europe, North America and Latin America and the Caribbean will dedicate these 16 days to highlight the effort of women and men working to put an end to gender violence. The programs featured will include documentaries, interviews, debates, poetry, music and much more. This multilingual broadcast campaign mobilizes community radios around a global issue and encourages them to use new communication technologies such as the Internet to extend the reach of their voices. Radio stations around the globe are invited to download the audio files from the AMARC-WIN 16 day’s website and broadcast them in their radio stations.

The coordination of the 16 days campaign at the international level will be ensured by the International Secretariat of AMARC, contact Flor Maria Balbin at secretariat(at)si(dot) amarc(point)org. Regionally, the campaign will be coordinated by the regional AMARC WIN representatives in conjunction with AMARC regional offices. Asia-Pacific: Bianca Miglioretto at bianca(at)isiswomen(dot)org; West and Central Africa, Haby Diallo at habiba_dl(at)yahoo(dot)fr; East and Southern Africa Benilde Nhalevilo at Benilde(dot)nhalevilo(at)gmail(dot)com; Europe: West Europe Lucia Ruiz at lucia(dot)ruiz(at)radiovallekas(dot)org; East Europe Nino Jakhua at zurabale88(at)yahoo(dot)com; Latin America and the Caribbean, Maru Chavez at mechf(at)hotmail(dot)com; MENA: Tamara Aqrabawe at aqrabawe(at)yahoo(dot)com(dot)au ; North America Sophie Toupin at sophie(underscore)toupin(at)hotmail(dot)com.

The AMARC Women’s International Network is a large assembly of women communicators working to ensure women’s right to communicate through and within the community radio movement. AMARC is an international non-governmental organization serving the community radio movement, and linking more than 4,000 community radios in over 110 countries. AMARC aims to support, defend and promote the interests of community broadcasters through solidarity and international cooperation. For further info http://www.amarc.org

_La campagne des 16 jours d’activisme de l’AMARC-RIF 2009 pour éliminer la violence contre les femmes!_

Montréal, le 11 septembre 2009. Du 25 novembre au 10 décembre, le réseau international des femmes de l’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaire (AMARC-RIF) célébrera les 16 jours d’activisme contre la violence faite aux femmes avec une campagne de radiodiffusion sur l’Internet qui vise à honorer les groupes et les individus qui se sont engagé à apporter la campagne de la VCF à l’avant scène globale, à encourager chacun dans leurs diverses capacités d'agir pour éliminer la VCF, et demander de rendre des comptes pour toutes les promesses faites pour l’élimination de la VCF. Le thème de cette année pour la campagne internationale de l’AMARC RIF est «S’engager- Agir- Demander: Nous POUVONS mettre fin à la violence contre les femmes!». Les 16 jours d’activisme contre la violence faite aux femmes commencent le 25 novembre : la journée internationale pour l’élimination de la violence faite aux femmes; suivi le 29 novembre avec la journée internationale des femmes défenseures des droits humains des femmes; le 1er décembre avec la journée mondiale du SIDA; le 6 décembre, la commémoration du massacre de Montréal (Canada) en 1989 et terminent avec la célébration du 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits humains, le 10 décembre, la journée internationale des droits humains. La campagne sera radiodiffusée sur l’Internet à l’adresse suivante: www.amarc.org/16jours. Les producteurs de radio communautaire d’Asie- Pacifique, du Moyen-Orient, d’Afrique, d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Amérique latine et des Caraïbes consacreront ces 16 jours pour accentuer l’effort des femmes et des hommes qui travaillent pour mettre fin à la violence faite aux femmes. Les programmes incluront des documentaires, des entrevues, des discussions, de la poésie, de la musique et beaucoup plus. Cette campagne radiophonique multilingue mobilise des radios communautaires de partout à travers le monde autour d’un thème précis et les encourage à employer les nouvelles technologies de communication telles que l’Internet pour prolonger l’extension de leurs voix. Les stations de radio communautaire de partout sont invitées à télécharger les programmes audio versés sur le site Web de l’AMARC consacré au 16 jours d’activisme et de les diffuser pendant les 16 jours de la campagne. La coordination de la campagne internationale des 16 jours sera assurée par le Secrétariat International de l’AMARC, contactez Flor Maria Balbin secretariat(arobas)si(point)amarc(point)org. Au niveau régional la coordination de la campagne sera prise en charge par les représentantes régionales de l’AMARC RIF qui seront appuyé par les bureaux régionaux. Asie-Pacifique: Bianca Miglioretto à bianca(arobas)isiswomen(point)org; Afrique : L'Ouest et Centre de l'Afrique, (Haby Diallo à habiba_dl(arobas)yahoo(dot)fr; l'Est et le Sud de l’Afrique, Benilde Nhalevilo à Benilde(point)nhalevilo(arobas)gmail(point)com; Europe: L’Ouest de l’Europe, Lucia Ruiz à lucia(point)ruiz(arobas)radiovallekas(point)org, l’Est de l’Europe, Nino Jakhua àt zurabale88(arobas)yahoo(dot)com; Amérique latine et les Caraïbes, Maru Chavez, mechf(arobas)hotmail(point)com; Moyen-Orient et Maghreb: Tamara Aqrabawe aqrabawe(arobas)yahoo(point)com(point)au ; Amérique du Nord: Sophie Toupin, sophie(underscore)toupin(arobas)hotmail(point)com. Le réseau international des femmes de l’AMARC (AMARC-RIF) est une grande assemblée de communicatrices travaillant de concert pour assurer le droit de la communication aux femmes à travers et à l’intérieur du mouvement de la radio communautaire. L’AMARC est une organisation non- gouvernemental internationale servant le mouvement de la radio communautaire, et liant plus de 4,000 radios communautaires dans plus de 110 pays. AMARC vise à soutenir, défendre et favoriser les intérêts des radiodiffuseurs communautaires par la solidarité et la coopération internationale. Pour de plus amples informations, allez à http://www.amarc.org

_Campaña de 16 días de la red de Mujeres de AMARC 2009 para terminar con la Violencia Contra las Mujeres!_

Montreal, 11 de setiembre del 2009. Del 25 de Noviembre al 10 de Diciembre, la Red Internacional de las Mujeres de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC-RIM) pondrá en relieve los 16 días de activismo contra la violencia de género con una campaña mundial en el Internet para honrar a los grupos y a los individuos que se han comprometido a llevar la campaña de la VCM al frente de la escena mundial, fomentar que cada uno dentro de sus diversas capacidades, actúe para eliminar la VCM, y solicitar la rendición de cuentas por todas las promesas hechas para la eliminación de la VCM.

Este año el tema de la campaña internacional es “Comprometerse - Actuar – Exigir: Nosotros PODEMOS terminar la violencia contra las mujeres!”

Los 16 días de campaña comienzan el 25 de noviembre: Día Internacional por la Eliminación de la Violencia contra la Mujer; continúa el 29 de noviembre con el Día Internacional de las Defensoras de los Derechos Humanos de las Mujeres; el 1 de diciembre con el Día Mundial del SIDA; el 6 de diciembre con la conmemoración de la masacre de Montreal (Canadá) en 1989 y; termina el 10 de diciembre con el Día Internacional de los Derechos Humanos. La campaña será difundida en www.amarc.org/16dias.

Productores del Asia Pacífico, del Medio oriente, de África, de Europa, de Norte América y de América latina y el Caribe dedicarán los 16 días de la campaña a realzar los esfuerzos de las mujeres y de los hombres que trabajan para poner fin a la violencia de género. Los programas incluirán documentales, entrevistas, debates, poesía, música y mucho más. Esta radiodifusión multilingüe moviliza radios comunitarias en torno a un tema mundial incitándoles a usar las nuevas tecnologías de comunicación como el Internet para ampliar sus voces. Se invita las emisoras comunitarias a bajar los expedientes en audio del sitio Internet de los 16 días de AMARC RIM y difundirlos en sus radios comunitarias durante los 16 días de la campaña.

La coordinación de los 16 días de campaña a nivel internacional será realizada por el secretariado internacional, contacten Flor maria Balbin secretariat(arroba)si(punto)amarc(punto)org. En el ámbito regional la campaña será coordinada por los representantes de la Red Internacional de Mujeres en conjunto con las oficinas regionales. Asia Pacifico: Bianca Miglioretto en bianca(arroba)isiswomen(punto)org; África: Oeste y Centro del África, Haby Diallo en habiba_dl(arroba)yahoo(punto)fr; Este y Sur del África, Benilde Nhalevilo en Benilde(punto)nhalevilo(arroba)gmail(punto)com; Europa: El Oeste de Europa, Lucia Ruiz en Lucia(punto)ruiz(arroba)radiovallekas(punto)org, el Este de Europa, Nino Jakhua en zurabale88(arroba)yahoo(punto)com; América latina y el caribe: Maru Chavez en mechf(arroba)hotmail(punto)com; MENA: Tamara Aqrabawe en aqrabawe(arroba)yahoo(punto)com(punto)au; América del Norte Sophie Toupin, sophie(guión bajo)toupin(arroba)hotmail(punto)com.

La Red Internacional de las Mujeres (AMARC-RIM) es una gran asamblea de mujeres comunicadoras que trabajan para asegurar el derecho a la comunicación de las mujeres gracias al movimiento de las radios comunitarias. AMARC es una organización internacional no gubernamental que está a servicio del movimiento de la radio comunitaria y enlazando más de 4,000 radios comunitarias en más de 110 países. AMARC busca apoyar defender y promover los intereses de las radios comunitarias a través de la solidaridad y la cooperación internacional.