AMARC ruft Freie Radios weltweit zur Solidarität auf

Der Weltverband der Freien Radios AMARC hat weltweit Radios zur Unterstützung der Menschen in Haiti aufgerufen. Es wird geschätzt, dass ein Drittel der insgesamt neun Millionen Einwohner des Landes von dem Erdbeben betroffen sind. Zehntausende sind gestorben und zahlreiche verletzt. Es gibt keine ausreichende medizinische Versorgung. Das Erdbeben hat erhebliche Schäden an der technischen Infrastruktur von Kommunikationsneinrichtungen und anderen lebenswichtige Dienstleistungen verursacht.

AMARC hat noch keine genauen Informationen zur Situation der dortigen Community Radios. Es wird geschätzt, dass mindestens 12 dieser Stationen sich in den Zonen befinden, die von dem Erdbeben verwüstet wurden. AMARC ruft deshalb weltweit alle Freien Radios auf, die internationalen Hilfsmaßnahmen durch die Bereitstellung von Sendezeit, Aufrufe und andere Aktivitäten zu unterstützen. Vor allem sollten die Gemeinden direkt unterstützt werden, in denen Rundfunkanstalten von dem Erdbeben betroffen sind.

Schon vor der Katastrophe gab es in Haiti bereits enorme infrastrukturelle Probleme, so AMARC, vor allem bei der Verkehrs-und Kommunikationsinfrastruktur, bei der Bereitstellung von Stromanschlüssen und es gab auch eine hohe Analphabetenrate. Freie oder Community Radios haben sich dort seit 1992 als fester Bestandteil der Medienlandschaft entwickelt. Auch die ärmsten Gemeinden konnten so Anschluß an die Entwicklung halten. AMARC geht davon aus, dass der Wiederaufbau der Kommunikationsinfrastruktur eine wesentliche Priorität bei der humanitären Soforthilfe spielen wird. In Zusammenarbeit mit lokalen Community-Radio-Organisationen in Haiti, will der Verband den Wiederaufbau des gmeinschaftlichen Rundfunks unterstützen.

Aufrufe in anderen Sprachen und ein Spendenformular gibt es hier: http://www.amarc.org

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Haiti: AMARC calls on community broadcasters to rally in support -----------------------------------------------------------------------------------------------



AMARC, the World Association of Community Radio Broadcasters, calls on community radio broadcasters worldwide to rally in support of the people of Haiti, following the massive earthquake that has killed thousands of people and destroyed essential infrastructure.

It is estimated one third of the country's 9 million population have been affected, tens of thousands have died and many more are injured and without adequate medical support. The earthquake has caused extensive damage to communication systems and other vital services. Among the many people directly affected are community media workers and their families.

AMARC is conducting an urgent assessment of the status of community broadcasting in the areas affected and is working to mobilize resources and technical assistance. AMARC estimates that at least 12 community radio stations are located within the zones that have suffered the most severe earthquake destruction. The full extent of the impact is not yet known.

AMARC is calling on community broadcasters to support the international relief effort by organizing airtime appeals and other activities, and to provide direct assistance to community broadcasters affected by the earthquake, including equipment donations and financial support.

Even before this catastrophic disaster, Haiti faced enormous problems of transport and communications infrastructure, access to electricity and high rates of illiteracy. Community radio has developed, since 1992, as an essential part of Haiti's communications landscape, reaching the poorest communities and enabling their participation in development.

Community media have a vital role to play in times of emergency and disaster. The restoration of communications infrastructure will be an essential priority of the humanitarian emergency response effort. AMARC will be working, in partnership with local community radio organizations in Haiti, to support the reconstruction of community broadcasting services.

For contact details of the major relief agencies and to make offers of equipment, technical support or other assistance for community radio in Haiti please visit http://www.amarc.org/

------------ AMARC Through service to members, networking and project implementation, the World Association of Community Radio Broadcasters AMARC, brings together a network of more than 4,000 community radios, Federations and community media stakeholders in more than 115 countries. The main global impact of AMARC since its creation in 1983 has been to accompany and support the establishment of a world wide community radio sector that has democratized the media sector. AMARC advocates for the right to communicate at the international, national, local and neighbourhood levels and defends and promotes the interests of the community radio movement through solidarity, networking and Cooperation.

----------- español ---------------------------------------------------------------------------------------------------

AMARC llama al apoyo de las radios comunitarias al pueblo Haitiano ---------------------------------------------------------------------------------------------------



La Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC) llama al apoyo mundial de las radios comunitarias para el pueblo haitiano luego del terremoto que ha dejado miles de víctimas fatales y destruido la infraestructura básica.

Las estimaciones señalan que un tercio de los 9 millones de habitantes de Haití han sido afectados, decenas de miles han fallecido y muchos otros están heridos y sin atención médica apropiada. El terremoto causó un extenso daño a los sistemas de comunicación y otros servicios vitales. Entre las numerosas personas afectadas están los trabajadores de medios comunitarios y sus familias.

AMARC está realizando una evaluación urgente de la situación de las radios comunitarias en las áreas afectadas y trabaja en la movilización de recursos y asistencia técnica. Estimamos que por lo menos 12 radios comunitarias están en la zona que ha sufrido más por el terremoto, aunque no se ha completado la evaluación del impacto del terremoto.

AMARC llama al apoyo de las radios comunitarias al esfuerzo de ayuda internacional organizando llamados en su programación y otras actividades y entregar asistencia directa a las radios comunitarias afectadas por el terremoto, incluyendo donaciones de equipos y apoyo financiero.

Aún antes de este desastre catastrófico, Haití enfrentaba ya enromes problemas de infraestructura de comunicaciones y de transporte, de acceso a electricidad y elevados niveles de analfabetismo. El desarrollo de la radio comunitaria desde 1992 es un componente esencial del contexto mediático de Haití al llegar a las comunidades más pobres y permitir que participen en el desarrollo.

Los medios comunitarios cumplen un rol vital en momentos de urgencia y de desastres. El restablecimiento de la infraestructura de comunicaciones será una prioridad fundamental del esfuerzo humanitario en respuesta al terremoto. AMARC trabajará, en alianza con organizaciones de radios comunitarias locales en Haití, para apoyar la reconstrucción de los servicios de radiodifusión comunitaria.

Para detalles de contacto de las principales agencias de ayudas y tambien para donaciones de equipos, las ofertas de apoyo técnico ofertas de equipos, o otro asistencia para las radios comunitarias en Haití, por favor visite http://www.amarc.org/

----------- AMARC A través del servicio a sus miembros, el trabajo en redes y el desarrollo de proyectos, la Asociación Mundial de Radios Comunitarias, AMARC reúne una red de más de 4,000 radios comunitarias, Federaciones y aliados de radios comunitarias en más de 115 países. El principal impacto global de AMARC desde su fundación en 1983, ha sido de acompañar y apoyar el desarrollo de un sector mundial de radiodifusión comunitaria que ha democratizado el sector de medios de comunicación. AMARC aboga por el derecho a la comunicación a nivel local, nacional e internacional y defiende y promueve los intereses del movimiento de las radios comunitarias a través de la solidaridad, el trabajo en redes y la cooperación.

----------- français ------------------------------------------------------------------------------

Haïti: L’AMARC appelle au rassemblement des radios communautaires dans le soutien au peuple haïtien ------------------------------------------------------------------------------

L’association mondiale des radiodiffuseurs communautaires, AMARC, appelle les radiodiffuseurs communautaires de partout dans le monde de se rassembler dans l’appui au peuple haïtien, suite au tremblement de terre qui a tué des milliers de personnes et causé les dommages énormes à la infrastructure de ce pays. Les estimés indiquent qu’au moins le tiers des neuf millions haïtiens ont été affectés par le tremblement de terre, des milliers sont morts et milliers autres sont blessés et sans attention médicale appropriée. Le tremblement de terre a causé des dommages énormes aux systèmes de communication et autres services vitaux. Entre les personnes affectées directement, il y a les travailleurs des radios communautaires et leurs familles. L’AMARC est en train faire une évaluation urgente de la situation de la radiodiffusion communautaire dans les zones affectées et travaille dans la mobilisation de ressources et de l’assistance technique. Nous estimons qu’au moins 12 radios communautaires sont situées dans les zones de qui on souffert le plus du tremblement de terre. Nous n’avons pas encore finalisé l’évaluation complète de l’impact du tremblement de tere. L’AMARC appelle les radiodiffuseurs communautaires à appuyer les efforts d’aide internationale dans leur programmation et dans leurs activités, et de fournir l’assistance directe aux radiodiffuseurs communautaires affectés par tremblement de terre avec de l’aide technique et le support financier. Même avant ce terrible désastre, Haïti avait déjà des problèmes énormes en matière de transport et d’infrastructure de communications, d’accès à l’électricité et des niveaux élevées d’analphabétisme. Depuis 1992, la radio communautaire s’est taillé une place essentielle dans le paysage médiatique haïtien, en atteignant les communautés les plus pauvres et en leur permettant de participer au développement. Les médias communautaires ont un rôle essentiel à jouer lors des urgences et en cas de catastrophe. Le rétablissement de l’infrastructure de communications jouera un rôle prioritaire dans l’effort de réponse humanitaire d’urgence. L’AMARC travaillera, en partenariat avec les organisations de radios communautaires locales en Haïti, à la reconstruction des services de radiodiffusion communautaire. Pour les coordonnées des principaux organismes d'aide ainsi que pour les dons d'équipements, les offres de soutien technique ou d'autres aides pour les radios communautaires en Haïti, visitez s'il vous plaît http://www.amarc.org/

------------ AMARC À travers le service aux membres, le réseautage et l’implémentation de projets, l’Association mondiale de radiodiffuseurs communautaires (AMARC) réunit plus de 4,000 radios communautaires, fédérations et alliés de radios communautaires en plus de 115 pays. Le principal impact de l’AMARC depuis sa fondation en 1983 a été d’accompagner et d’appuyer l’établissement d’un secteur mondial de la radio communautaire. L’AMARC fait plaidoyer pour le droit à la communication au niveau international, national, local et de quartier et défend et promeut les intérêts du mouvement des radios communautaires à travers la solidarité, le réseautage et la coopération.